bbwin / localization

Hi,

I'm running a windows 2k3 server french edition, and bbwin is running on it. It reports ports status using localized french caracters (é, à ...) So, how may I configure my monitoring system to deal with it ? Do I have to change the way windows answer commands ? Or do I have to configure something in bbwin or xymon server (4.2.3 running on debian)

Tks for your help